📖

Вильям Шекспир в переводах С.Маршака и Б.Пастернака.Читают авторы переводов

Аудиоспектакль в жанре «зарубежная литература»: тон драматический, элегантный; темп неровный; атмосфера: культурная, величественная. В центре истории ансамбль / коллективный герой; ключевые темы: искусство, история, человеческая природа. Место действия: британия, суд, время: новое время. По вкусу ближе всего: Уильям Шекспир в переводах С.Маршака и Б.Пастернака, Шекспир Уильям, Кригер Борис – Избранное, Король Лир. Антоний и Клеопатра.

18 мин

Зарубежная литература

Показать похожие книги

Где послушать или купить

Читай-город аудио и бумага Литрес аудио и текст Яндекс Книги по подписке

Реклама. Мы не продаем и не храним аудио: ссылки ведут на поиск этой книги у партнеров. Часть ссылок партнерские.

Теги книги

Описание

Избранные произведения Уильяма Шекспира в исполнении авторов перевода Самуила Маршака и Бориса Пастернака. Составитель Лев Шилов. Записи 1947г. Шекспир! Имя звучит так мощно, что за этим именем легче представить целую эпоху, чем одного автора Эпоху, замахнувшуюся на несколько эпох, на вечность. Изданная а 1916 году двухтомная «Шекспировская Англия» показывает, что не было такой области политической, экономической, научной, художественной, бытовой жизни, которой не коснулся бы Шекспир. Он энциклопедичен и диктует поэту-переводчику эту же энциклопедичностью За переводы Шекспира брались, как правило, люди широких познаний, интересов, художники-мыслители. Русский Шекспир — тема для большого многотомного исследования. Переводы и научные работы — это шло и идет рядом, это взаимозависимо. Помимо мастерства переводчика для воплощения Шекспира нужно иметь широкие словесные ресурсы. Мюллер подсчитал: словарь Шекспира – 15 тысяч слов. Холдан – 24 тысячи. В обоих случаях – много! Много для эпохи Шекспира. Средства слов сначала надо соотносить со средствами переводчика. Без этого сопоставления невозможно говорить о степени подготовленности переводчика. Из числа таких мастеров, переводивших Шекспира, для этой пластинки выбраны двое – Б. Пастернак и С. Маршак. Два разных художника с совершенно разными судьбами и разными отношениями к искусству перевода. Шекспир! Эта тема у Пастернака не исчерпывается только его переводами пьес и лирики. Она находится в непосредственной и тесной связи с выра